"AGUADO, FRAY PEDRO, O.F.M (1513...?) Recopilación Historial. Volumen V de la Biblioteca de Historia nacional, Imprenta Nacional 1906
Sabido es que Fray Pedro Aguado nació en Valdemoro, ciudad cercana a Madrid, en 1513, fecha esta más segura de su nacimiento , según Juam Friede, que la de 1538 que dan otros historiadores. Es probable que sus antepasados fueran acomodados terratenientes castellanos y gentes de influencia en la ciudad natal del futuro historiador.
Se ignoran casi todas las circunstancias en que vivió Aguado en su patria , antes de viajar a América, lo propio que los estudios que realizara en Europa, los cuales no pudieron ser muy profundos y sólidos, al menos en matemáticas, astronomía y otras ciencias afines, acerca de las cuales no tenía sino vulgares y erradas creencias de la época.
Es a fines de 1561 cuando el futuro autor de la RECOPILACION HISTORIAL pasó a América, y por allá, en 1575, cuando deja el Nuevo Reino de Granada para regresar a su patria, donde termina sus días, sin que se sepa a ciencia cierta el lugar y la fecha precisa en que ello aconteció.
Para la sesión del 1 de octubre, es decir 30 dias antes de la citada nota ministerial, el secretario de la Academia había presentado en la corporación un volumen manuscrito, que era la primera parte de la obra RECOPILACIÓN HISTORIAL , de que fue autor Fray Pedro de Aguado, que había hecho copiar en Madris Pérez Triana.
El manuscrito constaba de 506 folios útiles.
La remisión de tal manuscrito hízolo oficialmente a la Academia Nacional el ministro Cuervo Márquez, en nota de 30 de mayo de 1905
Esta edición académica de la RECILACIÓN de Aguado tiene el mérito de haber sido la primera que se hizo en colombia, ostenta, en cambio, deficiencias tales que la hacen muy poco recomendable, y ahora, con posterioridad a 1956, totalmente inútil, despues de la esplendida edición que, a iniciativa de Jorge Luis Arango y bajo la inspección de Juan Friede, se hizo en Bogotá, dentro de la serie de publicaciones de propició la presidencia de la república, y que integra los volumenes 31 -34 de aquella magnifica biblióteca.
Esta edición académica bogotana se limitó a la transcripción de únicamente nueve libros de los dieciseis que forman la primera parte de la obra, es decir, de un mínimo fragmento de ella. Y no así como quiera, sino con grandisimas deficiencias, habida consideración de que los paleógrafos que contrastaron e interpretaron el original de ellos incurrieron, por ignorancia e inexperiencia, en numerosos errores y desatinos.
Sabido es que Fray Pedro Aguado nació en Valdemoro, ciudad cercana a Madrid, en 1513, fecha esta más segura de su nacimiento , según Juam Friede, que la de 1538 que dan otros historiadores. Es probable que sus antepasados fueran acomodados terratenientes castellanos y gentes de influencia en la ciudad natal del futuro historiador.
Se ignoran casi todas las circunstancias en que vivió Aguado en su patria , antes de viajar a América, lo propio que los estudios que realizara en Europa, los cuales no pudieron ser muy profundos y sólidos, al menos en matemáticas, astronomía y otras ciencias afines, acerca de las cuales no tenía sino vulgares y erradas creencias de la época.
Es a fines de 1561 cuando el futuro autor de la RECOPILACION HISTORIAL pasó a América, y por allá, en 1575, cuando deja el Nuevo Reino de Granada para regresar a su patria, donde termina sus días, sin que se sepa a ciencia cierta el lugar y la fecha precisa en que ello aconteció.
Para la sesión del 1 de octubre, es decir 30 dias antes de la citada nota ministerial, el secretario de la Academia había presentado en la corporación un volumen manuscrito, que era la primera parte de la obra RECOPILACIÓN HISTORIAL , de que fue autor Fray Pedro de Aguado, que había hecho copiar en Madris Pérez Triana.
El manuscrito constaba de 506 folios útiles.
La remisión de tal manuscrito hízolo oficialmente a la Academia Nacional el ministro Cuervo Márquez, en nota de 30 de mayo de 1905
Esta edición académica de la RECILACIÓN de Aguado tiene el mérito de haber sido la primera que se hizo en colombia, ostenta, en cambio, deficiencias tales que la hacen muy poco recomendable, y ahora, con posterioridad a 1956, totalmente inútil, despues de la esplendida edición que, a iniciativa de Jorge Luis Arango y bajo la inspección de Juan Friede, se hizo en Bogotá, dentro de la serie de publicaciones de propició la presidencia de la república, y que integra los volumenes 31 -34 de aquella magnifica biblióteca.
Esta edición académica bogotana se limitó a la transcripción de únicamente nueve libros de los dieciseis que forman la primera parte de la obra, es decir, de un mínimo fragmento de ella. Y no así como quiera, sino con grandisimas deficiencias, habida consideración de que los paleógrafos que contrastaron e interpretaron el original de ellos incurrieron, por ignorancia e inexperiencia, en numerosos errores y desatinos.
Se incluyen en este libro, el Proemio al lector, y los nueve primeros libros del original, distribuidos así:
Libro I : Once capítulos
Libro II: Doce capitulos
Libro III: Catorce capítulos
Libro IV: Veintitrés capítulos
Libro V : Tres capítulos
Libro Vi: Seis capítulos
Libro VII: Cinco capítulos
Libro VIII: Catorce capítulos
Libro IX: Trece capítulos
El temario general de cada uno de los nueve libros de la RECOPILACIÓN, que figuran en esta edición académica bogotana, es el siguiente:
I) " En el libro primero se trata del descubrimiento y primeraa fundación de la ciudad de Santa Marta y de su primer gobernador, con los demás gobernadores que en ella hubo hasta el doctor Infante, en cuyo tiempo fue dada al adelantado de canaria, y de muchos particulares jornadas y descubrimientos que se hicieron en tiempo de los gobernadores, y de la tierra y valle de Tairona y con otras provincias que se descubrieron, con la declaración de lo que significa y el título y nombre de encomienda y encomendero y apuntamiento y repartimiento, etc.y de muchos capitanes y personas señaladas que en Santa Marta hubo en tiempo dicho.."
II) " En el segundo libro se escribe y cuenta cómo el emperador don Carlos V dio la gobernación sw Santa Marta al adelantado de canaria don Pedro Fernandez de Lugo, el cual venido que fue a su gobernación, por su persona y la de su hijo y otros capitanes, intentó algunas jornadas y entradas a pacificar a la Sierra de Santa Marta y Bonda, y a otras partes y provincias en que la más insigne fue la que encargó al licenciado don Gonzalo Jiménez de Quesada, su teniente general, en desscubrimiento de los nacimientos del río grande de la Magdalena....."
III) " En el tercer libro se escribe cómo el general Jimenz de Quesada, desde el Valle de la Grita, prosigió el descubrimiento de la tierra y provincia del Nuevo Reino de Granada, y entrando por la provincia de Bogotá, la vieron y anduvieron, y de allí fueron en demanda de las minas donde sacan las piedras esmeraldas; donde tuvieron noticia del cacique y señor de aquella provincia, llamado Tunja, al cual prendieron y tomaron todas sus riquezas, y después de pasados algunos días, en los cualessucedieron algunas guerras de indios y guazabaras, y haber muerto el señor de Bogotá, donde poblaron la ciudad de Santa Fe, y cómo yendo el general a España, se volvió del camino por la noticia que le dieron de la casa del sol, en la cual decían haber grandes riquezas...."
IV)"En el cuarto libro se escribe la entrada de los capitanes Belacázar y Federmann en el nuevo Reino y su ida juntamente con el general Jiménez de Quesada a España; la población de las ciudades de Velez y Tunja;las jornadas que Hernán Perez de Quesada hizo en descubrimiento en la casa del sol y del dorado, y el suceso de ellas, y la subida de Jerónimo Lebrón, gobernador proveído por Santo Domingo al Reino; la jornada que el capitan Maldonado hizo de los Palenques; la venida del Adelantado don Alonso Luis de Lugo a Indias, y lo que en el Nuevo Reino hizo, y cómo para que le tomase residencia a él y a otros gobernadores fue proveído el Licenciado Miguel Diaz de Armendáriz, con el suceso de su gobierno, y cómo fue proveída audiencia de presidente y oidores que habido en ella hasta este tiempo, con otras muchas cosas y sucesos que ha habido en las ciudades de Santa Fe, Tunja y Vélez hasta este tiempo, así entre los indios y españoles como los españoles solos entre sí..."
V)" En el libro quinto se trata de la pacificación y poblazón de las ciudades de Tocaima, hecha por el capitan Hernando Venegas Manosalvas, a quien después S:M: el Reyn don Felipe, nuestro señeor , dió titulo de Mariscal del Nuevo Reino de Granada. Fue hecha en el año de mil quinientos y cuarenta y seis, con comisión y conducta del Adelantado don Alonso Luis de Lugo, el cual en este tiempo gobernaba el Nuevo Reino...."
VI) "En el sexto libro se trata de la población de la ciudad de Pamplona hecha por Pedro Orsua, natural de un pueblo que se dice Orsua, junto a la ciudad de Pamplona de Navarra, y Otún Velasco, natural de la Villa de Cuéllar en Castilla la Vieja, en el año de cuerenta y nueve, gobernadondo el Nuevo Reino el Licenciado Miguel Diaz de Armendáriz..."
VII) En el libro séptimo se escribe y trata la población y fundación de la ciudad de Ibague, hecha por el capitán Andres López de Galarza, que antes había sido contador de la hacienda real del Nuevo Reino de Granada en el año de mil quinientos y cincuenta, siendo opidores de la cancilleria y audiencia real del reino los licenciados Góngora y Galarza..."
VIII) "En el libro octavo se escribe cómo ssiendo gobernador Miguel Díaz en el Nuevo Reino de Granada, se le dio licencia a Fraancisco Núñez Pedroso para ir a poblar de la otra banda del río graandes por más abajo de Tocaima, en ciertas poblaciones de indios panches que de aquella parte había. Llegado que fue Pedroso con los españoles que llevaba, no queriendo para allí pasó adelante en demanda del Zenú, y atravesando la provincia de los palenques fue a salir a las cabañas de Abura, donde halló al capitan Hernando de Cepeda con más de cien hombres. Cuentase todo lo que esta jornada pasó hasta salir al reino, y cómo tornó a pedir de nuevo esta jornada y pobló la ciudad de San Sebastián de Mariquita..."
IX) " En el libro noveno se escribe y trata de la poblacion y fundación de la ciudad de San Juan de los Llanos, hecha por Juan de Avellaneda Temiño y la discreción de aquella tierra, y algunas cosas notables acerca de las culebras y fieros animales que en ellas se crían, con algunas costumbres y opiniones de los naturales e indios de ella y algunos particulares sucesospañoles...."
En la edición académica de Jerónimo Bécker ya en la espléndida y muy cuidadosa de Jorge Luis Arango y Juan Friede, puede decirse, sin riesgo de hipérbole, que la obra de Aguado no sólo tiene carácter regional que Otero D'Costa parece señalarle, sino evidente importancia continental, y de debería figurar, abuen fuero, inclusa dentro de la colección de HISTORIADORES PRIMITIVOS DE INDIAS, que Rivadeneira incluyó en su biblioteca de E$scritores Españoles, y Menéndez y Pelayo completó en su NUEVA BIBLIOTECA, porque aparte del elemento meramente histórico, que la hace tan apreciable, ostenta asimismo la calidad de ser tambien un verdadero dechado del idioma castellano de su tiempo, con todas sus excelencias y sus desaliños, con gran copia de típicos americanismos, no pocos de los cuales han sido ya admitidos en el DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA, de la Real Academia de Madrid."
Comentarios